prendre les libertés avec qch

слишком вольно обращаться с чем-либо (напр. с текстом, законом, правдой и т.д.)